Έχω ξεχάσει την ομπρέλα μου ή Το σκιάχτρο

Του Φώτη Μισόπουλου

- Prose d'Ivan Ivanovitch pour le petit foyer

- Όταν ο αγρός καλλιεργηθεί
Ψωμί όταν γίνει το κριθάρι
Τ.Σ.ΕΛΛΙΟΤ[1]


1
''Έχω ξεχάσει την ομπρέλα μου''

Ανάμεσα στ' ανέκδοτα αποσπάσματα [του Νίτσε] βρέθηκαν αυτές οι λέξεις
Μόνες τους
Σε εισαγωγικά
Ίσως ένα παράθεμα
Ίσως έχει περισυλλεχθεί κάπου
Ίσως είχε ακουστεί σε άλλο σημείο
Ίσως ήταν το θέμα- Να γραφεί μια φράση- Σε χώρο προφανή ΚΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΠΟΙΗΤΕΣ;
Η Καντίντια απέχτησε καινούργιο εραστή
Και οι τρεις τα βάψανε μαύρα Ο πρώτος έγραψε μακρύ ελεγείο για τη ''Χλωρίδα''
Τη ''μοναδική'' του ''Χλωρίδα''
Ο δεύτερος σονέτο Για την αστάθεια των γυναικών Κι ο τρίτος συνθέτει επίγραμμα ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΝΤΊΝΤΙΑ Η έρημος όμως δε βρίσκεται μακριά στις νότιες τροπικές χώρες Η έρημος δε βρίσκεται μονάχα γύρω στην κρύπτη Είναι στρυμωγμένη στον υπόνειο σιδηρόδρομο
Γύρω σου Η έρημος υπάρχει στην καρδιά
Του αδερφού σου
Τελειοποιήστε τη θέλησή σας Ας δείξω σε σας το έργο του ταπεινού Ακούστε
[Τα φώτα ξεθωριάζουν Στο μισοσκόταδο ακούγονται οι φωνές των ΕΡΓΑΤΏΝ Που τραγουδούν]

Ο ΆΛΛΟΣ: [Βγάζει και πατάει κάτω Το φράκο του]
ΝΑ ΝΑ ΝΑ
[Το ποδοπατάει]
ΚΑΙ ΣΥ ΝΑ ΝΑ ΚΑΙ ΣΥ [παύση]
Γέρος Φτωχός Αξιολύπητος Σαν αυτό το παλιό φράκο Με τη λιωμένη πλάτη Που γυαλίζει Δεν έχω ανάγκη τίποτα Είμαι πάνω απ' όλ' αυτά Άλλοτε ήμουν νέος Έξυπνος Ονειρευόμουν Τώρα θέλω να ξεκουραστώ

Δεν διαθέτουμε κανέναν αλάνθαστο τρόπο
Για να μάθουμε πού έλαβε χώρα η περισυλλογή Πού θα μπορούσε να πιάσει το μπόλιασμα
Δεν θα έχουμε ποτέ βέβαιη γνώση του τι θέλησε [ο Νίτσε] να κάμει- Ή να πει σημειώνοντας αυτές τις λέξεις Est - ce que vous-avez vu des autres- des camarades- avec des singesou des ours [*] Περιπλανώμενος γύφτος 1912 μ.Χ. Είχε βαδίσει αρκετά Μήπως είδες κανέναν άλλο;
Κανένα δικό μας Με μαϊμούδες Ή αρκούδες; Ψηλά - Στον υγρό δρόμο Κοντά στο Κλερμόν

Ξέσπασε άνεμος και βροχή Σε χώρους που είναι άχτιστοι Με καινούργια θα χτίσουμε τούβλα Υπάρχουν χέρια Και μηχανές
Και πηλός Κι όπου θα λείπουν τούβλα με πέτρα- Νέα- Με άλλη ξυλεία Όπου κι ο λόγος δεν θα έχει ειπωθεί Ακόμα
Ο ΑΛΛΟΣ: [Βλέπει πλάγια Φοράει γρήγορα το φράκο]
Η γυναίκα μου είναι μέσα στα παρασκήνια Περιμένει εκεί [Κοιτάζει το ρολόι]

2
Ούτε αν θέλησε οτιδήποτε -ξεχνώντας- την ομπρέλα Υποθέτοντας ότι δεν έχουμε αμφιβολία για τη φύση της αυτογραφίας del firmare [**]
Και την μορφή της επισφράγισης: Ως προς αυτό το σημείωμα των εκδοτών που ταξινόμησε τα ανέκδοτα κείμενα:
Αποτελεί μνημείο Υπνοβασίας
Κάθε λέξη κρύβει σε πλήρη αμεριμνησία- σμήνος ερωτημάτων
Πυκνή ομίχλη γύρω από τα δέντρα στην κοιλάδα
Τους μακρινούς δρόμους πίσω μου Την γκρίζα Αρλ
[Τώρα διακρίνονται οι σκιές των ΕΡΓΑΤΩΝ στο φόντο Στέκονται σε χώρους κενούς Σ' ανήλια δωμάτια Μόνο ο αγέρας περνάει πάνω απ' τα χέρσα χωράφια Το΄ άροτρο στη γωνιά του αυλακιού Πεταμένο][λίγο φως]

Ο ΑΛΛΟΣ: .........ο χρόνος πέρασε [παύση] Αν ρωτήσει- κάντε μου τη χάρη σας παρακαλώ- να της πείτε- ότι η ομιλία ήταν ότι ΤΟ ΣΚΙΆΧΤΡΟ - Δηλαδή εγώ -
Και πως - συμπεριφέρθηκα ευπρεπώς

Ίσως κάποτε μάθουμε σε ποια νοηματική συνάφεια ανήκει αυτή η ομπρέλα Οι εκδότες μπορεί να γνωρίζουν Αν και δεν λένε τίποτα να επιλέξουν
ή να καθαρογράψουν τα χειρόγραφα Δηλώνουν ότι κράτησαν μόνον όσα έχουν κάτι κοινό και αποτελεί ''επεξεργασμένη'' δουλειά [του Νίτσε]
Ο ΠΕΡΙΠΛΑΝΏΜΕΝΟΣ ΓΥΦΤΟΣ 1912 μ.Χ. : ..........μήπως είδες κανέναν δικό μας;

Είχα δει πολλούς απ' τους δικούς του Κάποτε Πριν το Ροντέ Κατηφορίζανε απ' το πανηγύρι Τ' Άη Γιαννιού Με καραβάνια
Όμως ποτέ Καμιά μαϊμού Ή αρκούδα
Στη χώρα αυτή ένα τσιγάρο σε δυο άντρες ανήκει Σε δυο γυναίκες μισό μπουκάλι μπύρα Η ζωή μας ανεπιθύμητη κι ο θάνατός μας ούτε που θα σημειωθεί σε μια αράδα [ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ξανά τραγουδούν]
Ο ΑΛΛΟΣ: [Κοιτάζει πλάγια Ξεροβήχει] .......Νάτη!! Κοιτάζει προς τα εδώ!

3
Το πραγματολογικό ενδεχόμενο δεν θα αναιρέσει ποτέ την ερειπωμένη δυνατότητα να ανακαλυφθεί περισσότερο δεμένο ή και αυτόνομο
Αδύνατο στην ιδιοποιητική υπογραφή του [Νίτσε] να μένει αξιωματικά απρόσιτο Υπόθεση: δεν θέλησε να πει τίποτα ή προσποιήθηκε να πει Κάτι
PROVINCIA DESERTA [***] Όπου οι λόφοι χωρίζονται σε τρείς κατευθύνσεις Και τρεις κοιλάδες Γεμάτες φιδωτούς δρόμους Βορρά και Νότο
Ένας δεντρότοπος με γκρίζες λειχήνες Εκεί περπάτησα Με τη σκέψη στις παλιές μέρες Ο ποταμός κυλάει Οι εποχές γυρίζουν Δεν θα πεθαίνει ο κόσμος στο παλιοκρέβατο Σ' ένα στενό σεντόνι
Ο ΑΛΛΟΣ [ντυμένος ΣΚΙΆΧΤΡΟ- με δυνατή φωνή]: ........δοθέντος ότι ο καπνός εμπεριέχει το τρομερόν δηλητήριον περί του οποίου ομίλησα -
Δεν πρέπει να καπνίζωμεν εν ουδεμιά περιπτώσει- ούτως ειπείν- Να ελπίζω ότι η σημερινή ομιλία μου θα έχει κάποια ωφελιμότητα
Αυτά είχα να σας πω

Η δομή της υπογραφής ακυρώνει την ποικιλία των ερωτημάτων Δεν χρειαζόμαστε τα εισαγωγικά ώστε να πούμε ''δεν είναι πέρα για πέρα δική του''
Η αναγνωσιμότητά της αρκεί να την αποσπάσουμε από την κυριότητά του Ο Νίτσε ίσως διέθετε λίγο-πολύ κάποιο μυστικό κώδικα Ο οποίος για τον ίδιο και τον άγνωστο μυημένο συνομιλητή δίνει νόημα στην απόφανσή μας Η φράση διαβάζεται Η επιφάνειά της απλώνεται χωρίς πτυχές Χωρίς επιφύλαξη
Εδώ περπάτησε ο Τάδε Εδώ σκοτώθηκε ο Λεοντόκαρδος Εδώ υπήρχε καλό τραγούδι Εδώ ο Δείνα άνοιξε το βήμα του ή ξάπλωσε λαχανιασμένος στο ίδιο επίπεδο με το ηλιοβασίλεμα
Με κάποιο τρόπο χτίζουμε
Για όλους
[Χωρίς αργοπορία][ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]
ΤΟ ΣΚΙΑΧΤΡΟ: .........dixim et animam levavi [****] [Yποκλίνεται και φεύγει με μεγάλη αξιοπρέπεια]

ΑΥΛΑΙΑ

ΑΝΑΦΟΡΕΣ-ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ-ΦΩΤΟ

[1] Τ.Σ.ΕΛΛΙΟΤ, ΔΕΚΑ ΧΟΡΙΚΆ ΑΠ' ΤΟΝ ''ΒΡΑΧΟ''[πρώτο χορικό], εισαγ. δοκίμιο-μτφρ.-σχόλια Ε.Ν.ΜΟΣΧΟΣ, ΙΚΑΡΟΣ 1980 β' έκδοση

ΑΝΑΦ.: ΖΑΚ ΝΤΕΡΡΙΝΤΆ, ΈΜΒΟΛΑ-ΤΑ ΥΦΗ ΤΟΥ ΝΙΤΣΕ, πρόλ. Γκόλφω Μαγγίνη, μτφρ. Γιώργος Φαράκλας, ''ΕΣΤΙΑ''-ΚΟΛΛΑΡΟΥ ΚΑΙ ΣΙΑ 2002 ///// EZRA POUND, ΠΟΙΗΜΑΤΑ [RIPOSTES-LUSTRA-CATHAY], μτφρ. Τάσος Κόρφης, ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ 1991 ///// Τ.Σ.ΕΛΛΙΟΤ, ΔΕΚΑ ΧΟΡΙΚΆ ΑΠ' ΤΟΝ ''ΒΡΑΧΟ'', εισαγ. δοκίμιο-μτφρ.-σχόλια Ε.Ν.ΜΟΣΧΟΣ, ΙΚΑΡΟΣ 1980 β' έκδοση ///// ΑΝΤΟΝ ΤΣΕΧΩΒ, ΟΙ ΒΛΑΒΕΡΕΣ ΣΥΝΈΠΕΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΎ κ. α. μονόπρακτα. ARS BREVIS ΠΑΡΑ ΠΕΝΤΕ, αχρονολόγητο

ΣΗΜ.: [*]Έχεις δει κανέναν από τους συντρόφους σου με μαϊμούδες ή αρκούδες;

[**]του υπογράφειν
[***] έρημη ενδοχώρα, επαρχία
[****] Μίλησα και ξαλάφρωσε η ψυχή μου

τα πρόσωπα
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΠΟΙΗΤΕΣ
Η ΚΑΝΤΊΝΤΙΑ
Ο ΑΛΛΟΣ
Ο ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΣ ΓΥΦΤΟΣ
ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ
ΆΛΛΑ ΠΡΌΣΩΠΑ/ ΦΩΝΕΣ

ΦΩΤΟ

https://i.pinimg.com/736x/f3/d6/50/f3d65013cd2c2b45ff7cf9d12cf30c62.jpg


https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTYa8q4u_w-scVm1bRpF41D-lO6LtIA4crV1w&usqp=CAU