Του Φώτη Μισόπουλου
ΜΑΡΣΕΛ ΠΡΟΥΣΤ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ/ Επιστολή στον Ζακ Ριβιέρ, Κουκούτσι 2017 στην Μαριάννα Παπουτσοπούλου, για την ευγένεια μιας μετάφρασης
....ίσως κάποιος υποδύεται ξαφνικά τον Ριβιέρ: πρέπει ν' απαντήσει στον Προυστ, πιθανώς σε μια επιστολή- μονόλογο, -ο Μπωντλαίρ θα είναι σιωπηλός, - ''η απώλεια'' ενός στίχου θα γίνει θέμα - ανηλεής λαιμητόμος που προορίζεται για ένα δανδή, - ο Ριβιέρ μιλά σαν Aime, αγαπημένος σε αγαπημένους - στον Αλαιν Φουρνιέ στον στον Αντονέν Αρτώ - στην πιο διασταλτή συγκυρία, σε καιρούς που αφήναμε μια ομπρέλα για έλεος - κυρίως στον Προυστ.
....Αγαπητέ Μαρσέλ,
ο ποιητής, είναι κυρίως ο Ροβεσπιέρος του ποιητικού τεχνάσματος - ένα ''Κάτι'' - κάποιο heard in the night [*],'' ο Φλωμπέρ και σείς'', - η κυριολεξία του Μπωντλαίρ- καθώς ''απαρνιέται τις μεταφορές''[**], έχει αποφασίσει ''να μη παρεμβάλλεται τίποτα ανάμεσα στη λέξη και το αντικείμενο'' [**].
Ο χρόνος περιέχει τη σοφία μιας κλειστής πόρτας, η εποχή του ρομαντικού finire οδηγεί στον λυρισμό των υψικάμινων, -''τα δυο φύλα θα πεθάνουν καθένα από τη δική του μεριά'' [**], ''στο θυμό του Σαμψών'' - μαχητή ενός απόρθητου μέχρι προτινος ρομαντικού lassez faire, - μιλάτε όπως ο Σαρλ Μπωντλαίρ όλες τις γλώσσες της γης, -αγαπητέ Μαρσέλ - έχετε ξοφλήσει μια χρήση αγαπητική της γλώσσας που όλο και πρισσότερο θα μας λείπει, όλο και περισσότερο - αλλά θα λείπει επίσης η σκιά της λέξης, αυτή θα υπάρχει μόνη στο στερέωμα, γεμάτη φως πια, σαν αντικείμενο που το χτυπάει κάθετα ο ήλιος, και χαίρεται κάποιος την αμείλικτη φωτεινότητα - σχεδόν αγέννητος.
[*] Σάμουελ Μπέκετ, Πρόζες, Πατάκης
[**] Μαρσελ Προυστ, ο.π.
[*] Σάμουελ Μπέκετ, Πρόζες, Πατάκης
[**] Μαρσελ Προυστ, ο.π.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Η Γνώμη Κιλκίς- Παιονίας διευκρινίζει στους αναγνώστες της ότι θεωρεί αυτονόητο το δικαίωμα του σχολιασμού και της κριτικής έκφρασης, όταν αυτό φυσικά δεν στοχεύει στην απαξίωση, στην ύβρη και στην προσβολή ατόμων και θεσμών.
Το αναγνωστικό κοινό θα πρέπει να γνωρίζει ότι η Γνώμη, επιδιώκοντας μια υγιή και αμφίδρομη επικοινωνία, δεν δημοσιεύει ανυπόγραφα σχόλια, αλλά ούτε και σχόλια ρατσιστικού, προσβλητικού και υβριστικού περιεχομένου.
Τα ενυπόγραφα άρθρα τέλος, εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας.